楽しいお正月「年賀状」

「年賀状」は、新しい年のあいさつのために送るはがきで、１月１日の朝に届きます。しばらく会っていない友達などから届くことがあって、正月の楽しみの１つです。

年賀状には、その年の十二支の動物の絵が描いてあることが多くて、おもしろいデザインのものもたくさんあります。

しかし最近、年賀状を送る人が少なくなっています。メールなどで新しい年のあいさつをする人が増えているからです。このため、年賀状のはがきを売っている日本郵便は、新しいサービスを始めました。スマートフォンのアプリの「ＬＩＮＥ」を使って、住所がわからない人にも年賀状を送ることができるようにしました。

日本郵便は、若い人たちがよく使っているアプリのサービスで、年賀状のはがき売り上げを多くしたいと考えています。

ワークライフバランスに関する Work-Life Balance

ワークライフバランスという言葉を聞いたことがあるだろうか。これは、仕事をしながら、家庭や生活でも、楽しく、充実した時間を持つことである。あなたは仕事と生活、その両方に満足していると言えるだろうか。
ワーカライフバランスに関する調査では、生活より仕事を大切にしたいと思っている人は、２％だけであった。多くの人は生活を大切にしたいと思っているようだ。しかし、いくらそうしたいと思っていても、実際は難しく、生活より仕事のために時間を使っていると答えた人が７割もいた。これは、日本人が働きすぎだろ言われることと関係があるのではないだろうか。ワークライフバランスが実現された社会にするために、会社には無駄な仕事をなくしてほしいと思う人が９割、政府には子育てを支援してほしいと言う人が８割いたこともわかっている。
仕事と生活、その両方に満足するためには、考えなけらばならない問題がたくさんある。

言葉　ことば Ngôn diệp, ngôn ngữ, tiếng nói
家庭　かてい Gia đình,
充実　じゅうじつするSung thực, đầy đủ, sung túc
両方　りょうほう Lưỡng phương, hai phía
実際　じっさい Thực tế
関係　かんけい Quan hệ
実現　じつげん Thực hiện
無駄　むだな Vô đà, vô ích, lãng phí
政府　せいふ Chính phủ
子育て　こそだて Nuôi con, nuôi nấng

マンガについてどう思う

子供だけではなく、大人も面白いと思えるものがマンガだ。日本のマンガは、世界中から注目されている。数の多さ、絵の細かさと美しさ。それだけではない。マンガでは、マンガの中で生きている者の気持ちがていねいに表されている。読む人はマンガの登場人物の気持ちが、自分の気持ちと同じであるかのように思えてしまう。大人にも人気がある理由はそれではないだろうか。マンガはテレビアニメと違って動かない。動かないものを動いているように、音がないものを音が聞こえるように、どう絵をかくか。そこにマンガ家の力が出る。読む人は絵を見て感じ、絵を見て想像する。ゆっくりでも、早くでもいい。一コマに書かれているマンガ家からのメッセージを何度も読んで、理解すればいいのだ。それがマンガにあるすばらしさだと思う。

ていねいに表す　ていねいにあらわされて Cẩn thận, mô tả, hiển thị
一コマ Một phần, 1 đoạn
力が出る　ちからがでる Khả năng thể hiện ra

日金寿命 へいきんじゅみょう Average life expectancy

昔は人生５０年と言われましたが、現在では、その後約３０年の人生があるのが当たり前になりました。人は、生きる目標が必要な動物です。目的もなく、だらだらと生活することはとてもつまらないものです。
若い時なら、何かを始める場合に特別な大きい障害はありません。体も動くし頭もやわらかいです。新しいことをどんどん吸収できます。スポーツでも勉強でも、やる気になったものをある程度の形にするのは比較的簡単でしょう。しかし、５０を過ぎると体も硬くなりもの覚えも悪くなります。若い時のように何にでも挑戦できるという状態ではなくなってしまうのは、事実なのです。
けれども、次のように考えてみてはどうでしょうか。若い時なら５年でマスターできることを、その倍の時間がかかったとしても10年。それでも残りの人生はまだ２０年あるのです。そう考えれば50から始めても決して遅くはありません。もう年だからとあきらめず。常に新しいこと、やりたいことに挑戦し続けることは大切です。人生８０年という時代のひとつの生き方だと思います。

目標: もくひょう Mục tiêu
障害: しょうがい Chướng hại, chướng ngại
動く　うごく Động, di chuyển, dẻo dai
柔らかい　やわらかい Mềm mại, dịu dàng, minh mẫn
吸収　きゅうしゅう Hấp thu, sự hấp thụ
程度　ていどTrình độ, mức độ
だらだらと: Dàn trải
比較的簡単　ひかくてきかんたん Tỉ giác đích giản đơn, tương đối đơn giản
硬く　かたくNgạch, cứng nhắc
物覚え: ものおぼえ Trí nhớ
挑戦する: ちょうせんする Khiêu chiến, thách thức
状態　じょうたいTrạng thái
事実　じじつ Sự thực, sự thật
倍　ばい Bội
残り　のこり Tàn, còn lại
常　つね Thường, vô tận
あきらめず = あきらめない Không từ bỏ